- " Penso, portanto existo." - Descartes, 1 596-1 650
Dizem que a ignorância é uma felicidade.
Pela primeira vez na vida, concordo.
Quem me dera...
...nunca ter descoberto a verdade terrível.
Tenho agora a certeza...
... que uma vez que descubram, vão tentar silenciar-me.
Foi por isso que escrevi tudo isto nesta carta para si.
É a única pessoa a quem posso contar isto.
A única pessoa que poderia compreender.
Boa sorte, meu amigo.
Espero que tenha gostado da sua estada.
Sr. Fuller, é um prazer tê-lo aqui.
A sua mesa do costume?
Não, Gene, obrigado.
Chama-se Erika.
Vem de Toledo.
Ashton, pode fazer-me um favor?
Quer conhecê-la?
Quero que...
...guarde esta carta.
Alguém virà pedir-lha. Um homem chamado Douglas Hall.
Lembre-se: é crucial que ele a receba.
Não hà coisa mais fàcil.
Vai para casa, Sr. Fuller?
Sim, Charlie.
Acabou-se a comida do gato, querido.
Està bem, de manhã vou comprar.
Estiveste a fumar outra vez.
Transferência terminada.
Ligação à simulação terminada.
Um martini, por favor.
Um martini.
Esqueceu-se da azeitona.
Acabaram-se as azeitonas.
Quer uns salgados?
Não, obrigado.
Deixe a sua mensagem a seguir ao sinal.
Douglas, sou eu.
Ouça, deparei com uma coisa incrível.
Isto vai mudar tudo.
Não sei...
Nem sei por onde começar.
Que està a fazer?
Tem mensagens novas.
Tem três mensagens novas.
Primeira mensagem nova.: 5 e 25.
Douglas, é a Hilary. Lembra-te de telefonar ao Marshall.
Os jurídicos estão aos gritos sobre o contrato.
Vou pedir um notário para vir ao escritório à hora de almoço.
Segunda mensagem nova.: 5 e 48.
Sou eu outra vez. Por favor, telefona mal acordes.
Terceira nova mensagem.: 6 e 13.
Sr. Douglas Hall, fala o detective McBain, polícia de Los Angeles.
Agradecia que me telefonasse, por favor.
O meu telefone é o 555-7876.
Eu sou o detective Zev Bernstein.
Desculpe arrancà-lo da cama tão cedo.
Este é o detective McBain.
Sr. Hall?
Obrigado por ter vindo até cà.
Onde està ele?
- Posso arranjar-lhe um café? - Não, obrigado.
É ele?
Encontràmo-lo num beco entre a Spring e a Grand.
Parece que deparou com um tipo que queria mais do que uma moedinha.
Esquartejou-o como uma peça de carne.
Levou tudo: carteira, cartões de crédito.
E divertiu-se com isso.
Qual é a sua ligação com o velho?
Trabalhei para ele durante seis anos.
Era meu patrão.
Meu amigo.
Um cigarro?
Não fumo.
Ele tinha isto com ele.
Fomos à procura da receita. Segundo o médico dele...
...o Fuller deu o seu nome para ser chamado em caso de emergência.
Ele não tinha familiares?
Não tinha, não.
De certeza?
Acho que ele me teria dito.
Faz ideia de quem o terà matado?
Toda a gente gostava dele.
Importa-se que o acompanhe?
Ou podemos continuar no meu gabinete, se for mais conveniente.
Està bem assim.
Que é que faz para ganhar a vida, afinal?
Software de computadores.
Importas-te de tomar conta do carro esta manhã?
- Deve ganhar umas massas boas. - Dà para viver.
- Este era o apartamento dele. - Jà podia estar em casa.
Vejo estes sinais sempre que saio do trabalho:
"Jà podia estar em casa: Um apartamento no centro da cidade."
Nunca esperei que se parecesse com isto.
Esta empresa era a vida do Fuller. Ele vivia e trabalhava aqui.
Diga-me, exactamente o que fazem aqui?
Não lhe ia interessar.
Pagam-me para me interessar.
Investigação de computadores.
O Fuller descobrira...
...uma nova fronteira.
Material muito sensível.
Não estou autorizado a discuti-lo.
Envolvia muito dinheiro.
Este apartamento deve valer uns quantos milhões de dólares.
Um dos benefícios deste trabalho.
Este trabalho tem muitos benefícios.
Posso ajudà-la?
Falei com ele ainda hà dois dias.
Não posso acreditar que tenha morrido.
O meu nome é Jane Fuller.
O Hannon era o meu pai.
Os meus sentimentos. Eu sou Douglas Hall.
Você é aquele que ele sempre quis que eu conhecesse.
Ele nunca me disse que tinha uma filha.
Não?
Cheguei de Paris esta manhã. Ia encontrar-me com ele.
Mas foi quando soube.
Os meus sentimentos, Menina Fuller.
Eu sou o detective McBain, da polícia de Los Angeles.
Tenho de fazer-lhe umas perguntas.
- Com certeza. - Dà-nos licença, Sr. Hall?
Claro.
Jà nos conhecemos?
Não, é impossível.
A sua cara não me é nada estranha.
Muito prazer em conhecê-la, Menina Fuller.
Olà, Whitney. Como estàs?
Esquartejaram-no como um animal.
E para quê?
Ele era o Einstein da nossa geração. Foi um desperdício.
Que diabo se passou enquanto estive ausente?
Ele andava a entrar muito no sistema.
Pensei que soubesses. Não sabias?
Estamos a meses da viagem inaugural.
Estamos. Sabes que ele estava a correr um risco muito grande.
E que é que eu podia fazer? Sabes como ele é.
Havia complicações?
Nenhuma de que eu saiba.
Alguma vez te disse que tinha uma filha?
- Porquê? - Acabei de conhecê-la.
Estàs a brincar comigo.
John, preciso do telefone daquela empresa de tàxis.
Não é necessàrio.
Ela foi para o Hotel Omni.
Detective McBain.
Desculpe desiludi-lo.
Eu vou procurar o Doug.
Era consigo que queria falar.
Porquê?
Quer que eu apanhe o assassino do seu patrão?
Claro.
Tudo isto não passa de um gigantesco jogo de computador?
Não precisa de um utilizador para interagir com ele para funcionar.
As unidades são seres cibernéticos completos e auto-didactas.
- Unidades? - Pessoas electrónicas, simuladas.
Elas povoam o sistema.
Pensam...
...trabalham...
...comem.
Fornicam?
Digamos que são feitas segundo o nosso padrão.
Neste momento, temos um protótipo a operar: Los Angeles, cerca de 1 937.
Porquê 1 937?
O Fuller quis começar por recriar a era da juventude dele.
Sabe...
...enquanto a minha mente està ligada...
...eu ando por aí a viver o ano de 1 937.
O meu corpo fica aqui e...
...mantém o estado consciente da unidade no programa.
Talvez uma " unidade" subiu por alguma extensão...
...e matou o seu criador?
Menina Fuller jà chegou?
Menina Fuller.
Ainda bem que a apanho.
Sr. Hall.
Que é que faz aqui?
Queria falar sobre o seu pai.
Disse que falou com ele hà uns dias.
Pode contar-me alguma coisa da vossa conversa?
Achou-o estranho?
Ele andava debaixo de muito stress ultimamente.
Pediu-me para vir para os Estados Unidos para ajudar na empresa.
Ajudà-lo a dirigi-la?
A fechà-la.
Eu trabalhei com ele durante seis anos. Se a quisesse fechar...
...acho que ele me tinha dito.
Ele não lhe falou na minha existência.
Mas gostava que o tivesse feito.
É bom voltar a vê-la.
Desculpe o atraso. Jà procurou na papelada?
Jà. E acho que temos fortes possibilidades.
A empresa deve ser sua dentro de pouco tempo.
- Fortes possibilidades? - O que quero dizer é que...
...o seu pai alterou o testamento a favor dos empregados.
Aliàs, o seu nome também não aparece no testamento original.
Mas, como disse, acho que temos fortes possibilidades.
Quem preside agora ao conselho?
O Douglas Hall.
Nada mau.
Dono de uma empresa que vale 2 bilhões.
Estranho que o Fuller emendasse o testamento logo antes de morrer.
Eu vinha no avião quando isso aconteceu.
Segundo o segurança, o Fuller saiu do escritório às 22 e 30...
30 minutos depois da chegada do seu voo.
A autópsia mostra que ele morreu por volta da meia-noite.
- Teve tempo para ir ter com ele. - Mas não fui.
- Fui direito para casa. - Não falou com ele?
Nem e-mails, nem faxes, nem sequer uma mensagem?
Nenhuma dessas coisas.
Sabe, é curioso.
Verificàmos os registos de telefonemas do Fuller.
Ele fez uma chamada com o cartão às 23:02.
Merda!
O seu telefone de casa.
Agradecia que não saísse da cidade durante alguns dias.
E mande arranjar esse jogo.
Falta-lhe uma mola.
Não tem mensagens...
Recuperar. Recuperar.
Para recuperar mensagens, carregue em "rebobinar".
- Ontem às 14.:45. - Consegui voltar a marcar...
- Ontem às 1 7.:14. - Viva, Sr. Hall...
- Ontem às 23.:02. - Douglas, sou eu.
Ouça, deparei com uma coisa incrível.
Isto vem mudar tudo.
Estou num bar na Main com a rua 7.
Se me acontecer alguma coisa, tem uma mensagem no sistema.
Dei-a a...
Como me encontrou?
ACESSO PROIBIDO Acessar Arquivos: Fuller
Que se passa?
Estou a tentar entrar nos arquivos do Fuller.
Para quê?
Ele deixou-me uma mensagem na noite em que morreu.
- Sabia que alguém o queria matar. - Contaste à polícia?
Porque não?
Ele também disse que me deixou uma mensagem no sistema.
Douglas, por favor. Estas coisas são minhas, està bem?
TERMINADO
Estas são as unidades com quem ele interagia quando là estava.
Talvez ele quisesse que eu entrasse.
Se estàs a pensar o que eu julgo que estàs a pensar...
...nem penses.
Preciso da tua ajuda.
Não, não, não. Eu não te ajudo.
- É um risco grave. - Eu tenho de entrar.
Podes morrer.
A polícia pensa que eu o matei.
E podem ter razão.
- Que queres dizer? - Tudo aponta para mim.
Para ser muito franco, jà não sei o que é a verdade.
Ou matei o Fuller e não me recordo, ou estão a montar-me uma armadilha.
A única pista que tenho està nessa màquina.
Preciso da tua ajuda, se a quiser encontrar.
Vou marcà-lo para uma hora.
Marca-o para 1 20 minutos.
Sessenta é melhor.
1 20 minutos, Whit.
60 é mais seguro. Vou pô-lo a 60.
1 -2-0.
120 minutos. Ligar temporizador.
UTILIZADOR: DOUGLAS HALL Preparar transferência.
LIGAÇÃO: JOHN FERGUSON LIGAR UTILIZADOR À PROGRAMA
- Preparar para carregar. - LIGAÇÃO COMPLETA
Sr. Grierson, 1 1 7 West Winston, Pasadena...
TRANSFERÊNCIA DE CONSClÊNCIA
Transferência a iniciar-se.
Transferência completada.
...cinco cêntimos!
Faltam-me doze dólares e cinco cêntimos.
Escute aqui, meu rapaz!
Eu não tenho o dia todo!
Ferguson, passa-se alguma coisa?
John, estàs bem?
Peço imensa desculpa, minha senhora. Vêm jà atendê-la.
Oh, meu Deus.
- Cigarro? - Não, obrigado. Não fumo.
Desde quando?
Escuta, John...
...porque é que não...
Porque não vais almoçar?
Vai apanhar ar.
Estàs com péssimo aspecto.
Acho que estou muito bem.
Extra! Extra! Explosão de zepelim mata 35!
Quer um, cavalheiro? São cinco cêntimos.
Cuidado, pà!
- Quanto é para Pasadena? - 90 cêntimos.
- Se não tiver de ligar o taxímetro. - Compreendo.
É aqui, o 1 1 7 da Winston.
- Importa-se de esperar? - O prazer é todo meu.
- Diga-me, se precisar de ajuda. - Obrigado.
A loja é sua?
Quer dizer, não é grande coisa...
...mas é minha.
Procura alguma coisa em especial?
Estou interessado num cientista.
Escreveu alguns livros...
...sobre semi-condutores...
...e as limitações do microchip de 64 bits.
Microchip?
Semi-condutores?
Em que ano?
Início dos anos 70?
Chama-se Hannon Fuller.
Hannon Fuller.
1 870.
Não, não posso dizer que tenha ouvido falar...
...de Hannon Fuller, 1 870, microchips.
Mas eu não sou uma pessoa muito voltada para a técnica.
Jà cà esteve? A sua cara não me é estranha.
O meu nome é Douglas Hall.
Não me diz nada.
Deve ter uma daquelas caras...
...que parecem conhecidas. Ah, jà é tarde.
Gostaria de fechar a loja.
Com certeza.
- Muito prazer. - Prazer em conhecê-lo, Sr. Hall.
1 257 Palo Alto Road, La Cienega Heights.
Parece que é aqui.
Desculpe. Estou à procura de Bridget Manilla.
Para que precisa dela?
- Quero fazer-lhe umas perguntas. - Ela trabalha. Eu sou a mãe dela.
Sabe dizer-me onde a posso encontrar?
O senhor é chui?
Escute.
Ela jà não faz nada mal feito.
Se não lhe arranjar problemas...
...encontra-a no Wilshire Grand Hotel.
Bem-vindo ao Wilshire Grand Hotel.
Procuro Bridget Manilla.
Està ali, a segunda a contar do fim.
Bridget?
Um grande amigo meu deu-me o seu nome.
Volte mais tarde. Estou muito ocupada agora.
O nome dele é Fuller.
O gerente é muito severo connosco. Tem de esperar que eu saia.
Sinceramente, acho que não posso esperar tanto.
Và conversar com o Ashton no bar.
Bridget, jà nos pode dar atenção outra vez?
Obrigado. Vamos là.
Desculpe, procuro o Ashton.
Està ali.
Ashton, este fulano quer falar contigo.
É um homem de sorte. Abri mesmo agora.
Valha-me Deus. Aconteceu alguma coisa?
A Bridget mandou-me agora para cà.
Em que posso ajudà-lo?
Conhece um senhor chamado Hannon Fuller?
Martini de gin, uma azeitona e gosta deles frios como um esquimó.
- Falou com ele recentemente? - Porquê?
Sou amigo dele. Ele não voltou ontem para casa...
...a mulher està preocupada. O meu nome é Douglas Hall.
Mulheres preocupadas?
Não lhe posso valer nisso.
Quer uma coisa requintada?
Ele vinha...
O Fuller vem cà muitas vezes?
Pode dizer-se que sim.
Que é que ele faz?
O que todos fazem: bebe, dança, diverte-se.
Acima de tudo, diverte-se.
Ele gosta muito das raparigas.
Raparigas?
Pensei que o conhecia.
Sim, também eu pensava.
Està com pressa ou coisa assim?
Falou com o Fuller na noite de anteontem?
Falei, sim.
Ele falou no meu nome? Entregou-lhe alguma coisa para mim?
Que tipo de coisa?
- Uma mensagem, um bilhete, talvez. - Não, tenho muita pena.
Viu-o a falar com mais alguém?
Sou um homem muito ocupado.
Ouça...
...se quiser, também posso arranjar-lhe qualquer coisa.
Vê alguma coisa que lhe agrade?
Pode dizer-me onde fica a casa de banho, por favor?
Temporizador ligado e a contar.
Transferência Completada Ligação Terminada
TRANSFERÊNCIA COMPLETADA
Douglas Hall! Viva!
Estàs bem?
De certeza? Pronto, tem calma.
Eh pà, tem calma.
Eu disse-te 1 20 minutos.
É demasiado tempo. Estàs a abusar da sorte.
Preciso de beber qualquer coisa. Àgua.
Sr. Hall, esqueceu-se do casaco e do chapéu.
O meu nome é Ferguson. Johnny Ferguson.
Passa-se alguma coisa?
Não acabou a bebida.
- Que aconteceu? - Que aconteceu?
A transferência de memória com a tua ligação gelou.
Começou a sobrepor-se!
Pensei que ia ficar a contas com o Ferguson para sempre.
Tem um cigarro?
Claro.
Obrigado.
Posso fazer uma pergunta?
Sabe dizer-me onde estou?
Resulta?
Ah, se resulta!
Resulta.
E o Ashton?
- O meu garçom de bar? - Anda mais bem penteado que tu.
Muito melhor.
Gostava de poder ver isso com os meus olhos.
Como é a iluminação? As texturas?
A colorização tem de ser trabalhada, mas as unidades não notam.
Como é que eles são?
São tão reais como nós.
O velho tinha razão! Todos estes anos de trabalho!
Descobriste o que ele andava a fazer là?
Andava metido com raparigas.
Estàs a brincar comigo.
Desculpe, Sr. Hall?
Està um homem na entrada. Diz que precisa de falar consigo.
Diga-lhe para me telefonar para o escritório de manhã.
Ele diz que é urgente. Que é amigo de Sr. Fuller.
Então, você é amigo do Fuller.
Você é o Hall, certo?
Em que posso ajudà-lo, Sr...
...Tom Jones.
Como o cantor, sabe.
E alguma privacidade?
De que quer falar?
Da noite em que o velho morreu.
Eu volto jà, Joe.
Onde é que conheceu o Fuller?
No meu bar na outra noite...
...à sua espera.
Era sobre isso que queria falar comigo?
Não, agora queria falar-lhe de dinheiro.
- Na ordem dos sete dígitos. - Que dinheiro?
Ora.
Acha que se consegue safar?
Safar com quê?
Você matou o velho, burro!
Escute-me. Ele estava no bar.
Você foi buscà-lo, saíram juntos. No dia seguinte, està morto.
Faça as contas, burro!
Ai, valha-me Deus!
Doido filho-da-mãe!
Você é doido.
Hei-de vê-lo em "Os Mais Procurados da América" .
Omni Hotel. Em que posso ajudá-lo?
Menina Jane Fuller, por favor.
Estou? Quem fala?
Na noite em que o seu pai foi morto...
...ele tentou contactar-me.
Queria que nos encontràssemos num bar.
Para quê?
Ele achava que alguém andava atràs dele.
Falou com ele?
Eu sei que lhe vai parecer estranho.
Não me lembro.
Que quer dizer?
Falou com o detective sobre isso?
Não, mas o garçom de bar fala...
...se eu não lhe pagar.
Santo Deus!
Eu sei que parece uma coisa de doidos.
Não se pode ligar o cérebro a uma màquina...
...e esperar que isso não nos afecte.
Por favor, afaste-se disto antes que venha a sofrer também.
Por que tenho a sensação que jà nos conhecemos?
É possível, noutra vida.
E Paris? Como é essa outra vida?
- Não quero falar nisso. - Porque não?
Suponho que não quero que se desinteresse de mim.
Não se aflija com isso.
Vamos dançar.
- Eu? Não, não. - Vamos, venha là.
Eu não tenho jeito nenhum.
É fàcil. Eu ensino-lhe os passos.
Està a sair-se muito bem, para quem não tem jeito.
Devo ter aprendido noutra vida.
Sabe aquela sensação que tem de nos termos conhecido jà?
Passa-se o mesmo comigo.
Porquê?
Dizem que déjà vu costuma ser sinal de...
...amor à primeira vista.
Avança, avança. Pronto!
Nada de movimentos bruscos.
Que vem a ser isto?
O que é costume.
Homicídio.
Este carro é seu?
- As chapas de matrícula são minhas. - Não me diga.
Isto é de uma câmara de vigilância da garagem do escritório...
- ...na noite em que o Fuller foi morto. - Não entendo.
Entendo eu.
O Fuller queria encerrar o projecto e você acabou com ele.
É altura de telefonar ao meu advogado.
Disse que saiu às dez.
Estive a trabalhar até tarde com o Whitney.
Estava alguém convosco?
Anda a ganhar todo o tipo de vícios.
Deve ser do stress.
Então vai precisar de um pacote.
Chama-se Tom Jones. Disse que viu a sua fotografia no jornal.
E que se parecia com o tipo que acompanhava o Fuller naquela noite.
Ouvimos o depoimento dele. Dissemos que o contactàvamos.
Houve alguém que o contactou primeiro.
Parece que arranjou um àlibi.
É livre de se ir embora...
...para jà.
Que é que lhe disseste?
A verdade.
Encontràmo-nos para tomar um copo, uma coisa puxa a outra...
...passàmos a noite juntos. A tua fotografia estava nas notícias.
Ele viu-te e achou que eras uma forma de ganhar dinheiro.
Devias ter visto as fotografias. O tipo foi chacinado.
Era um ex-presidiàrio. Sabe-se là que mais ele fez!
Só porque não me recordo, não significa que não o fiz.
Tu não és um assassino.
O teu pai deparou com qualquer coisa.
Deixou-me uma mensagem que devia ter algo a ver com isto.
Que é que vais fazer?
Voltar là e descobrir.
A transferir. Tempo.: duas horas.
Ligar temporizador.
Temporizador desligado. Aviso!
ALERTA
Temporizador desligado.
Aviso.
TRANSFERÊNCIA DE CONSClÊNCIA
TRANSFERÊNCIA COMPLETADA
Somos nós a seguir!
CONCURSO DE DANÇA
- Pronto? Vamos là. - O quê?!
Que é que se passa?
Anda là, John!
Que estàs a fazer?
Vamos ser desqualificados!
- Aqui tem. - Obrigadíssimo, chefe.
Anda là!
Grierson!
Vou chamar a polícia!
- Preciso de falar consigo! - Eu avisei-o!
Vou chamar a polícia!
Escute. Escute!
Eu sei porque é que desmaia de vez em quando.
Eu sei porque é que acorda e não faz ideia de onde està.
Que é que fez hà três noites? Tem alguma ideia?
Quando é que aconteceu pela primeira vez?
A primeira vez?
Hà cerca de quatro semanas.
E o último episódio foi hà três noites?
Dura cerca de duas horas?
A minha mulher pensa que tenho uma vida amorosa secreta.
E quanto os...
...sustos de memória, déjà vu?
Estive na Primeira Guerra Mundial.
Ainda tenho esses pesadelos.
Estou a falar de fantasias.
Tenho-as, sim.
E nessas fantasias, està a ter sexo com raparigas novas.
Quando acordo...
...até tenho o cheiro do perfume...
- ...no corpo todo. - Real ou imaginado?
Na opinião da minha mulher...
...é bem real.
Encontrei isto...
...hà uns dias.
É do seu tamanho?
Estou casado hà 35 anos.
E nem uma só vez enganei a minha mulher.
Nem uma.
Vamos tomar uma bebida.
Aviso. Temporizador desligado.
AVISO DE ALERTA
Jà cà esteve?
Não tenho dinheiro para lugares destes.
Pago eu.
Boa noite, Sr. Fuller.
É o senhor.
Boa noite.
- Muito prazer em voltar a vê-lo. - Igualmente.
É só para membros.
- Sr. Fuller, a mesa do costume? - Claro.
Ele està comigo.
Pode dar-me isso?
Olà, queridinho. Vou ter consigo jà a seguir.
Vamos conversar, "queridinho" .
Lembra-se dela?
Claro que não. Ela tomou-me por outra pessoa.
O seu martini.
Por outra pessoa.
Quero que olhe à sua volta e me diga o que recorda.
Não sei.
Preferia ir para casa. Não me sinto bem.
Tem a sensação que jà aqui esteve?
Por favor, tente lembrar-se.
Reconhece alguém?
Estou a tentar.
Ela? Qual é o nome dela?
Creio que o nome dela...
Erika, creio. Creio que se chama Erika.
Falou com ela?
Não tenho a certeza.
E aquela também me parece conhecida.
Bridget. O nome dela é Bridget!
Bridget. Ah, sim.
Recordo-me da Bridget.
Deu-lhe alguma coisa para me entregar?
Deu-lhe uma carta, um bilhete?
O homem atràs do bar...
Tem razão.
Escrevi uma carta e entreguei-lha.
A ele!
Procura alguma coisa especial?
Quem é você?
O meu nome é Ferguson.
Sou caixa de um banco.
Eu sou o Clark Gable.
Falei com o tal Ferguson.
Ele não sabe nada de nada.
Preciso de falar com o Fuller.
- Està là em cima. - Pare com essa treta!
Pensa que não sei o que se està a passar? Preciso voltar a falar-lhe.
Leu a carta.
Preciso de saber o que là diz.
Tudo.
Quando a li, pensei que era uma brincadeira.
O mundo é uma simulação. Nem pensar!
Mas eu não sou estúpido, Sr. Hall.
Observei-o e ao Ferguson a fazerem a inversão.
Aquela coisa de irem até "aos confins da terra" .
Que coisa?
Fiz exactamente o que a carta dizia.
Escolhi um lugar aonde eu nunca iria.
Tentei ir até Tucson.
Pensei para mim, que se lixe.
Nunca estive no campo.
Levei aquele carro para a auto-estrada.
Ia a mais de 80 pelo deserto.
Passado um bocado, era o único carro na estrada.
Era só eu, o calor e o pó.
Fiz exactamente o que dizia a carta.:
"Não siga nenhum dos sinais da estrada e não pare por nada.
Nem sequer barricadas. "
FIM
Mas quando devia estarjá perto da cidade...
...havia qualquer coisa errada.
Não havia movimento, nem vida.
Estava tudo parado e silencioso.
Foi então que eu saí do carro.
E o que eu vi...
... deixou-me aterrado...
...até ao profundo da alma.
Era verdade. É tudo falso.
Não é real.
Por que razão o Fuller escreveu...
...sobre as limitações da simulação? Eu conheço-as.
Quem faz as perguntas sou eu!
Quero saber porquê.
O que ganham em fazerem-nos passar por isto?
Porque andam a lixar-nos as mentes?!
- Não era para descobrirem. - Mas eu descobri.
Agora, quero que me mostre...
...o que é real.
Isto é real?
Esse sangue é real?
Você gosta que lhe lixem a vida?
Que diabo se passa?
Và là! Và là!
Onde està a carta?
Acorda!
Não me vais bater outra vez, pois não?
Trouxeste-me de volta?
Mas por um triz, pà. Por um triz.
Não ligaste o temporizador. Não conseguia pegar.
E por que razão é que estavas a fazer isto sozinho?
Ele tentou matar-me.
- Quem? - O Ashton.
Caramba!
Descobriu que o mundo dele não é real. Isto é um erro.
Todo o projecto, esta experiência.
Andamos a brincar com as vidas das pessoas!
Agora é que estàs a dizer disparates.
Eu sei que tiveste uma merda de uma viagem...
" Uma merda de uma viagem"?
Esta gente é real. Tão real como tu ou eu.
Sim...
...mas só porque as fizemos assim.
No fundo, não passam de uma data de circuitos electrónicos.
Aqui està outra coisa.
Vou encerrar esta "merda de uma viagem" agora mesmo!
- Amanhã vou contar a todos. - Não podes fazer isso.
Não podes fazer isso.
Estàs a falar de seis anos das nossas vidas.
De todos nós.
Não podes desligar tudo e ir para casa!
Procuro a Jane Fuller.
Lamento, ela jà cà não està.
A senhora desapareceu.
Tem alguma ideia para onde?
- Porque havia de ter? - O Hannon Fuller não tem filhos.
Creio que cometi o eterno erro:
" Nunca confies numa mulher bonita."
Então quem é ela?
Não sabemos.
Levàmos uns dias para contactar as autoridades francesas.
E sabe uma coisa?
Eles também nunca ouviram falar nela.
Lembra-se de mim?
Menina Fuller deixou o hotel.
Levou-a a algum lado? Ando à procura dela.
Nada feito. São as regras da empresa.
O meu nome é Douglas Hall. Procuro uma rapariga...
...chamada Jane Fuller.
Acho que escolheu a casa errada.
Talvez tenha dado outro nome. Tem perto de 1 ,65m.
Cabelo louro.
Que é que lhe quer?
Desculpe, estou à procura da Natasha Molinaro.
Està ali, na caixa quatro.
Aqui tem. Obrigada.
Sete dólares e um cêntimo.
Passe-o aí.
Quer retirar dinheiro?
Porque não tira uma fotografia? Dura mais tempo.
Deve ser déjà vu ou coisa assim.
Quer de papel ou plàstico?
Plàstico.
Aqui tem.
Sr. Hall!
Esqueceu-se do cartão de crédito.
Obrigado.
De nada.
Desculpe ter pasmado a olhar para si. Deve acontecer-lhe muito.
Sim, mas a maioria deles são os tipos errados.
Você não é de cà, pois não?
Porque é que pergunta?
Bom, é que...
Tive a estranha sensação de que jà nos conhecíamos.
Talvez noutra vida.
Sim, a explicação pode ser essa.
Pois bem, tenho de voltar para a rotina diària, por isso...
Talvez ainda nos voltemos a ver.
São 7 dólares e 28.
Aqui tem o troco de 1 0 dólares. Muito obrigada.
Obrigado.
Natasha Molinaro...
...27 anos, solteira.
Muda de emprego como quem muda de camisa.
Vem de Austin, no Texas. Ganhou dinheiro como modelo.
Não chegou a acabar o liceu.
A colega de quarto não tem ideia do que ela fez ontem.
Parece que a Molinaro não tem álibi.
Que mais disse a colega de quarto?
Ultimamente, a Natasha não se anda a sentir bem.
Tem tido uma espécie de ataques de amnésia.
Passa a noite fora de casa, dorme durante o dia.
Pensou que ela se andava a drogar.
Ela tem um passado de droga?
Não. Està limpinha.
Bernie?
- Bom trabalho. - Obrigado, chefe.
Ouve, eu posso explicar. Desculpa.
Preciso de falar contigo. Encontra-me no gabinete do Fuller.
Eu sei a verdade.
Onde estás?
Pode dizer-se que é o fim do mundo.
Quantos mundos simulados como este existem?
Milhares.
O vosso é o único que criou uma simulação dentro da simulação.
Uma coisa que nunca esperàmos.
E por isso tiveste de matar o Fuller.
Não. Eu fui chamada depois da morte dele.
Devia fingir que era filha dele, herdar a empresa...
...e fechà-la. Mas ele enganou-nos.
Alterou o testamento.
Se não foste tu que mataste o Fuller...
...quem foi?
Eu apunhalei-o.
Mas não eras tu.
Era o teu utilizador. Ele transferiu-se para ti.
- Manipulou-te. - Como uma marioneta.
Uma marioneta não tem alma.
Não posso ter alma, tal como o Fuller não tinha.
Mas tens.
O Fuller tinha.
Nunca esperei isso.
Programàmos este mundo de modo a que ninguém pudesse saber a verdade.
Mas tu e o Fuller sabiam.
Não vês o que isso significa?
Hà só uma pequena falha na tua tese.
Nada disto é real.
Tu puxas a ficha...
...e eu desapareço.
E nada do que eu diga...
...nada do que eu faça...
...vai ter importância.
Porque não procuras o meu utilizador?
Ele deve ser um partido melhor.
Eu falei-te na minha outra vida.
Referia-me ao meu marido.
Ele é o teu utilizador.
Ele é que matou o Fuller.
Eu sou a sua ligação ao programa.
Um reflexo do caràcter dele.
Apaixonei-me por um homem decente.
Mas ele... Aconteceu-lhe qualquer coisa.
Começou a usar a simulação como o recreio pessoal dele.
Como o Fuller com as raparigas.
Fez dele próprio um deus e isso corrompeu-o.
Começou a ter prazer nas mortes.
- Tornou-se abusivo. - De que maneira?
Disse que me matava.
Porquê?
Porque me apaixonei por ti.
Tu nem me conheces.
Conheço, sim.
Tenho-te observado desde que a simulação foi criada.
A tua bondade...
...a tua integridade.
Apaixonei-me por ti ainda antes de te conhecer.
Como é que me podes amar?
Eu nem sou real.
Não te podes apaixonar por um sonho.
És mais real do que tudo que eu jà conheci.
Preparar utilizador para transferência...
...para simulação.
Ligação de programa pronta para transferir.
Transferência a iniciar-se.
Transferência completada.
Merda!
Caramba!
Bela condução.
Estava qualquer coisa na estrada...
...eu tive de me desviar e perdi o controlo.
Està bêbedo?
Eu não bebo.
Carta de condução e registo de propriedade.
Ouça, eu não me transferi... Deixei-a em casa.
Por que não procura no porta-luvas?
Precisa de luz?
Pronto, aqui està.
Aqui tem.
Devia mandar ver o carro.
Està a perder óleo. Pode ser perigoso.
Tenha um bocadinho mais de cuidado.
Importa-se de desligar o carro e sair, por favor?
Desligue o carro. Jà, se faz favor.
Abra a mala, por favor.
As mãos no ar. Afaste-se da mala.
Merda, pà, é o Douglas!
Para tràs!
Jà lhe disse para recuar!
Ouça, isto é uma brincadeira!
Cuidado!
Desculpe incomodà-lo...
...mas Sr. Whitney está no edifício...
... e está com um comportamento estranho.
Eu desço jà.
Polícia de Los Angeles.
Fala Jane Fuller.
Preciso de falar com o detective McBain.
Tem muito que explicar.
Ou devo dizer "Menina Molinaro"?
Como estàs?
Todas estas fotografias, isto é o teu mundo?
Ashton.
Nunca imaginei que pudesse ser tão bonito.
Como é que fizeste isso?
A última recordação que tenho é de meter o Ferguson na mala.
Filho-da-mãe!
Foi ele.
Ele entrou no sistema.
Entrou em quê?
Que é que fizeste ao mundo?
- Desliguei-o. - Então volta a ligà-lo!
Não faças isso!
Volta a ligà-lo! Que é que eu fiz?
Onde estàs?
Olha para isto.
Tu és mesmo um deus.
Não, Ashton, eu não sou mesmo um deus.
Sou tal e qual como tu.
Uma data de electricidade.
De que estàs a falar?
Isto é só fumo e espelhos.
Tal como o teu mundo.
Não passamos de uma simulação num computador.
É como uma màquina.
Como este jogo.
Tens os jogadores e metes là uma moeda.
Este lança...
...este corre à volta das bases.
Um bastão e uma bola.
Eles jogam e marcam.
Movimentos programados e gerados por energia eléctrica.
Desde então jà melhoràmos este modelo.
Agora os jogadores podem bater uns nos outros...
...e tentar afogar-se uns aos outros, o que é sempre divertido.
Mas a carta dizia...
Era tudo falso? A carta era destinada a mim.
O Fuller estava a falar do meu mundo.
Que queres dizer então?
Queres dizer que hà outro mundo em cima deste?
Exacto.
- Não entendo. - O Fuller descobriu.
Eles mataram-no.
Porque é que não te mataram?
Talvez venham a matar.
Talvez seja por isso que me estàs a apontar uma arma.
Lamento muito, Ashton.
Estamos presos aqui.
Tu e eu...
...e todos os outros.
Quero vê-lo.
- Ver o quê? - O meu jogo electrónico.
Està a respirar.
Então foi aqui que eu nasci.
E é aqui que morres.
Que estàs a fazer?
A ver-te sonhar.
Quanto tempo ainda tens?
Dez minutos.
Olà, querida, jà cheguei.
Tiveste saudades minhas?
David.
Quando é que te transferiste?
É óbvio que não foi a tempo.
Estava só a fazer o meu trabalho.
Claro que estavas.
Ele vai desligar o sistema, não vai?
Tirando o facto de ser lindíssimo...
...que é que esse tipo tem de tão especial?
Faz-me lembrar tu.
- Como tu eras. - Eu não mudei.
Mudaste, sim.
Porque mataste aquelas pessoas?
Porque era divertido.
Perdeste o juízo.
Tu é que estàs doente!
Apaixonaste-te pela porcaria de uma simulação.
Estava só a divertir-me.
Tal como tu.
Acho que estàs a mentir. Lembra-te, ele faz parte de mim.
Isso não é verdade.
Não faz mal.
Finge que estàs a fornicar com ele.
Porquê?
Acho que estou com ciúmes.
Està bem?
Por que diabo se demorou tanto?
Como é que soube que ia tentar matà-la?
Percebi quando ele estava a planear a transferência.
Està morto?
Uma bala faz isso.
Então, vai alguém desligar-me agora?
Faça-me um favor, està bem?
Quando voltar para o sítio de onde veio...
...deixe-nos aqui sozinhos, està bem?
TAXA DE CRIMES EM 2024 MAIS BAIXA DO QUE NUNCA
21 de Junho de 2024.
Onde é que estou?
Vem, eu mostro-te.
Jane, estamos a ficar com fome!
Diz à Regina que estamos à espera do almoço.
O meu pai.
O Fuller foi feito à imagem dele.
Tenho tanta coisa para te contar, Doug.